Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Pointeur : "trắc thủ" désigne un soldat spécialisé dont la fonction est de pointer, de régler et de viser une arme lourde, telle qu'un canon, un mortier ou une mitrailleuse, pour en assurer la précision du tir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trắc thủ đang điều chỉnh góc bắn của khẩu pháo. (Le pointeur est en train de régler l'angle de tir du canon.)
  • Anh ta là một trắc thủ pháo phòng không rất có kinh nghiệm. (Il est un pointeur de canon anti-aérien très expérimenté.)
  • Nhiệm vụ của trắc thủ là vô cùng quan trọng trong trận đánh. (La mission du pointeur est extrêmement importante dans la bataille.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans un contexte militaire et technique. Il implique une connaissance des calculs de trajectoire, des conditions météorologiques et des caractéristiques de l'arme.

Variantes et mots apparentés

• Pháo thủ (nom) : artilleur, servant d'un canon (fonction plus large pouvant inclure le chargement).
• Xạ thủ (nom) : tireur (terme plus général pour une personne qui tire avec une arme).

Synonymes

• Pointeur : le terme français direct et technique.
• Servant de pièce : membre de l'équipe servant une arme lourde, avec une fonction potentiellement plus large.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (mil.) pointeur.